避暑山庄景区

形貌如中华成一统、名胜集全国于一园、文化融华夏五千年

The Mountain Resort Scenic Area

1703年，地处燕山腹地，清康熙帝用文武兼修、满汉兼纳、中西兼学的帝王胸怀缔造了一座皇家宫苑。这座皇家宫苑按大清皇舆版图选址布景体现了国家的统一，集中华盛景于一园展示了国运的昌盛，融华夏文明五千年书写了民族的团结，她就是今天的承德避暑山庄。

正是因为汇集了无数能工巧匠石破天惊的技艺，历经了三代君王八十九载的精雕细琢，如今的避暑山庄有如一幅康乾盛世的写实画卷。徜徉园内，穿越三百余年，依然能闻到楠木宫殿的芬芳，见到引水围湖的澄澈，摸到平原草甸的葱茏，感到青山古树的荫凉。

TheMountain Resort extends over 5.64 million square meters in the urban area ofChengde. It is the largest ancient imperial garden in the world，constructed in 1703(the 42nd year of the reign of Emperor Kangxi). Exquisitely laidout, the Mountain Resort was sumptuously built with unique architectural style.Combining the magnificence of North and the elegance of the South, The MountainResort is gathering 120 tourist attractions of nationwide beauties, whichdemonstrating the paramount imperial power and Qing rulers’ thinking to makethe resort a splendid miniature of the entire country. The Mountain Resort andIts outlying templs was listed as World Cultural Heritage by UNESCOin 1994.

踏春而来撷雅趣

历经了整整一个寒冬的蛰伏，避暑山庄的春天来得格外绚烂，满园的建筑、树木、鱼虫、雀鸟和麀鹿仿佛都在同一时间张开了睡眼，湖水似美女流动的眼波，山峰像佳人微蹙的秀眉，“欲问行人去那边？眉眼盈盈处。”尽情吮吸着春天的气息，踏春而行，在山水融汇处，在帝王家园里，听一听匾额、楹联和碑刻所讲述的尘封旧事，品一品帝王与寻常百姓同的儿女情长。

无暑清凉绘夏荷

盛夏时节的傍晚，坐在水心榭的廊椅上，任凭清风吹拂着发梢，远处是青山滴翠，眼前是绿水含烟。如画一般的景致，如诗一样的心境，暑气就这样悄然化解在了山水园林之间。每年夏天，最让人期盼与心动的当属荷花了。几乎遍植在避暑山庄湖区内的荷花，如果周敦颐先生能见，想来也不会再有“莲之爱，同予者何人？”的感慨了，因为园内尽是爱莲之人，争相以手中的相机来定格莲花的高洁。如果你是位才情颇具的画者，愿意在湖畔为美丽的荷花绘一幅“肖像”，相信绘出她形态的同时，更能绘出她的品格。

“醉”美金秋探菊香

菊花是中国十大名花之一，素为人们所喜爱。秋季赏菊作为我国的民间传统，已有上千年的历史。清朝鼎盛时期，康乾二帝常在避暑山庄内度重阳，登高、赏菊。园内的澄观斋、如意洲、清舒山馆和创得斋都曾种植过大量菊花。“砌边更喜黄花放，一幅陶家画总收。”时逢九、十月份，避暑山庄内的菊展汇集国内顶级名品菊花，典雅大气的园林意境配以冷艳清贞的菊花，铅华洗尽的唯美情结，悠然脱俗的精神慰藉。

雪色银装冰嬉乐

初雪过后，“水流云在”亭前金银木上结出的果实在皑皑白雪的映衬下显得更加鲜红，一颗颗红果仿佛雪日里的精灵，殷切地期盼着一场冬日里的冰雪嘉年华。每到冬天，各类冰上体育赛事活动粉墨登场，从冰壶到冰球，从冰上速滑到冰舞，一应俱全。孩子们也能在冰雪世界里尽情欢乐，滑冰车、抽冰嘎、冰滑梯、冰灯汇……冰雪嘉年华在避暑山庄内古已有之，清朝的《冰嬉图》便描绘了当时宫廷冰嬉的盛大场面，古时的冰嬉项目包括“抢等”和“抢球”等等，活动在皇宫内苑颇受欢迎。其中的“抢等”就很类似我们今日的冰上速滑哦。

门票价格：￥120[4月1日-10月31日]

￥90[11月1日-次年3月31日]

市内公交：乘坐6路/10路/15路/16路/17路/28路/118路至避暑山庄站下车